Chinesia - Learn Chinese

Analüüsi koostas AppCompare

Esimese nädala jooksul on hiina keele õppimise kõige mõnusam osa sageli tunne, et keeruline süsteem muutub korraga natuke selgemaks. Ent uudsus kaob kiiresti, kui iga päev ei teki põhjust rakendust uuesti avada. Chinesiat hindan seetõttu eelkõige selle järgi, kas see aitab kujundada kestva õppimisharjumuse, mitte ainult pakkuda alguses põnevat avastamist.

Väike proovikava, mis näitab rakenduse sobivust

Enne kui otsustad, kas sellest saab sinu igapäevane õppevahend, proovi mõne järjestikuse õppimiskorra jooksul eri oskusi eraldi. Ühel korral keskendu pinyini ja häälduse seosele, teisel püüa sõnu ilma vihjeta meenutada ning kolmandal vaata, kas märkide kirjutamine aitab neid paremini meelde jätta. Nii saad aru, kas sulle sobib rakenduse mitmekülgne lähenemine või vajad tegelikult kitsamalt ühele oskusele keskenduvat vahendit.

Hea kontrollküsimus on see, mida suudad järgmisel päeval peast taastada. Kui mäletad ainult seda, millise vastuse eelmisel korral valisid, pole materjal veel kindlalt kinnistunud. Mina jätaksin iga sessiooni lõpus meelde paar sõna, mille juurde järgmisel korral tagasi tulla. See väike võte aitab vältida harjumust teha järjest uusi ülesandeid, samal ajal kui varasem õpitu tasapisi kaob.

Kui alustad täiesti nullist, tasub alguses hoida eesmärk väike: mitte “õpin hiina keele ära”, vaid näiteks “suudan mõista ja öelda mõned igapäevased väljendid”. Selline mõõdukas siht teeb edasimineku märgatavamaks ning aitab hinnata, kas Chinesia ülesehitus toetab sinu õppimisviisi. Kui oled juba mõnda aega õppinud, vaata selle asemel, kas rakendus aitab sul parandada konkreetset kitsaskohta, mitte lihtsalt lisada tuttavale sõnavarale veel sõnu.

Kui tahad hiina keelt õppima hakata, ei ole kõige raskem tavaliselt esimese rakenduse leidmine, vaid õige õppimisviisi valimine. Kas vajad pinyini ja häälduse tuge, HSK-ks valmistumist, kirjutamise harjutamist või lihtsalt lühikesi igapäevaseid õppetunde? Mina vaatasin Chinesiat just selle pilguga: kas see aitab algajal järjepidevalt edasi liikuda või jääb see lihtsalt üheks järjekordseks keelerakenduseks telefonis.

Minu hinnangul on Chinesia – Learn Chinese kõige huvitavam neile, kes soovivad ühendada mandariini keele põhialused, kõnelemise, kirjutamise ja HSK-suunalise õppimise ühte kohta. See ei ole mõeldud ainult juhuslike sõnade päheõppimiseks. Samal ajal ei tasu seda võtta kui täielikku asendust õpetajale, päris vestlustele või sügavale grammatikakursusele. Selle tugevus on pigem praktiline algus ja selge õpirutiin.

Kas Chinesia sobib sinu õppimiseesmärgiga?

Enne paigaldamist soovitan enda jaoks ühe asja ära otsustada: mida tähendab sinu jaoks “hiina keele õppimine”? Kui tahad reisil menüüst aru saada, lihtsaid lauseid moodustada ja hääldust harjutada, võib rakendus olla väga sobiv. Kui valmistud ametlikuks eksamiks või soovid kiiresti vabalt arutleda, vajad tõenäoliselt lisaks muid õppematerjale.

Tasub enne valimist lugeda

---

Xiaomi ilmarakendus aitab päeva planeerida, kuid kogukonda ei loo

PLAYit leiab telefonist peaaegu iga video, kuid mugavusel on hind

TikTok Lite viib lühivideod väiksema andmekuluga kaugemale

Prime Video võit sõltub sellest, mida vaataja telefonis leiab

Moovit ei juhi busse, kuid mõjutab seda, kuidas linnas liigume

Nädala valik: Microsoft 365 Copilot aitab tööga kiiremini alustada

---

Chinesia keskendub mandariini keelele ning hõlmab pinyini, rääkimist, kirjutamist ja HSK-ga seotud õppimist. See kombinatsioon on oluline, sest algajad kipuvad keskenduma ainult märkidele või sõnade tõlkele. Hiina keeles ei piisa aga sellest, et tunned ära tähemärgi. Sul on vaja mõista, kuidas sõna kõlab, millises toonis seda öeldakse ja kuidas see lauses töötab.

Rakenduse üks praktiline külg on keelevalik. Õppimise alustamisel võib emakeelne selgitus vähendada algset pinget, eriti kui hiina kirjasüsteem tundub täiesti võõras. Chinesia toetab neljateistkümmet keelt, mistõttu ei pea kasutaja tingimata alustama ingliskeelsest juhendamisest. See teeb rakenduse kasutamise lihtsamaks neile, kes tahavad keskenduda sisule, mitte juhiste tõlkimisele.

Ma ei soovitaks seda siiski inimesele, kes otsib ainult suhtluspartnerit või vaba vestluse keskkonda. Õpperakendus võib aidata sul valmistuda vestluseks, kuid ekraanil harjutamine ei asenda päris inimese kiirust, erinevaid aktsente ega ootamatuid vastuseid. Samuti võib edasijõudnud õppija vajada rohkem nüansse kui alg- ja kesktaseme õppetunnid tavaliselt pakuvad.

Milline õppija saab sellest kõige rohkem kasu?

Chinesia sobib eriti hästi algajale, kes ei taha kohe mitme raamatu, sõnastiku ja videokursuse vahel hüpata. Kui sul on eesmärk õppida iga päev natuke, on ühes rakenduses paiknev struktuur mugavam kui juhuslik internetiotsing. See võib olla kasulik ka õppijale, kes on kunagi hiina keelt proovinud, kuid jäi toonide või tähemärkide juures toppama.

HSK-le mõtlev kasutaja saab rakendust kasutada sõnavara ja põhioskuste korrastamiseks. Siin tasub olla realistlik: eksamiks valmistumine ei tähenda ainult sõnade tundmist. Lugemise kiirus, kuulamisülesanded, grammatiline täpsus ja ajapiirangud vajavad eraldi harjutamist. Mina kasutaksin Chinesiat ühe keskse õppimisvahendina, mitte ainsa ettevalmistusena.

Igapäevases elus näen kõige paremat kasutusviisi inimesel, kellel on kindel väike ajavahemik. Näiteks võiksid hommikul ühistranspordis korrata pinyini ja sõnavara, õhtul teha kirjutamisharjutuse ning nädalavahetusel üle vaadata sõnad, mis kipuvad segamini minema. Selline jaotus on tõhusam kui pikk harjutussessioon kord nädalas, sest hiina keele puhul vajavad toonid ja märgid sagedast kokkupuudet.

Mida ma kasutamisel kõige olulisemaks pidasin?

Minu jaoks on hea hiina keele rakenduse esimene otsustuskriteerium see, kas see aitab vältida vale häälduse kinnistumist. Pinyin võib alguses tunduda tuttav, sest kasutab ladina tähti, kuid tähed ei kõla alati nii nagu eesti või inglise keeles. Kui kasutaja jätab toonid ja häälduse kõrvale ning keskendub ainult tähendusele, võib hiljem olla raske harjumust parandada.

Teine kriteerium on kirjutamise osa. Tähemärkide äratundmine ja nende ise kirjutamine on kaks eri oskust. Kui sinu eesmärk on ainult telefonis sõnumeid lugeda, võib äratundmisest piisata. Kui tahad mõista käsitsi kirjutatud märkmeid, õppida märkide ülesehitust või lihtsalt keelt sügavamalt tajuda, annab kirjutamise harjutamine palju juurde.

Kolmandaks vaatasin, kas õpperakendus aitab mul oma edenemist mõtestada. Lihtne “õppisin täna uusi sõnu” tunne võib olla petlik. Parem on jälgida, kas suudad sõnu ka järgmisel päeval meenutada, lauses kasutada ja kuulmise järgi ära tunda. Chinesia väärtus sõltub seetõttu väga palju sellest, kas kasutad seda aktiivselt, mitte ainult kiirete ülesannete läbimiseks.

Millistes olukordades Chinesia eriti hästi toimib?

Chinesia suurim tugevus on oskuste ühendamine. Paljud keelerakendused tõmbavad kasutaja tähelepanu sõnadele, mida on lihtne ära märkida ja punktideks muuta. Hiina keele puhul on aga kasulik, kui pinyin, hääldus, tähemärk ja tähendus on seotud ühe õppimiskogemusega. Nii ei õpi ma sõna ainult visuaalse märgina, vaid saan luua selle ümber mitu mälukinnitust.

Teine tugevus on HSK-suunitlus. Isegi kui sa ei kavatse kohe eksamit teha, annab tasemepõhine mõtlemine õppimisele raami. Selle asemel et koguda juhuslikke reisifraase, saad liikuda järjest süsteemsemalt. See on minu arvates hea lahendus inimesele, kellele vaba “õpi, mida parasjagu tahad” stiil kiiresti tüütuks muutub.

Kolmas praktiline eelis on see, et rakendus sobib lühikesteks kordusteks. Hiina keele puhul on järjepidevus olulisem kui harvad pikad pingutused. Kui sul on päevas ainult mõni vaba minut, saad kasutada seda pinyini, märkide või sõnavara ülevaatamiseks. Selline paindlikkus muudab alustamise lihtsamaks, sest õppimine ei nõua kohe eraldi laua taga istumist.

Minu jaoks oli eriti kasulik mõelda õppimisest kolme kihina. Esmalt kuulan ja jälgin, kuidas sõna kõlab. Seejärel vaatan pinyini ja tähendust. Alles pärast seda proovin märki meenutada või kirjutada. Kui alustan kohe tähemärgi kujust, muutub õppimine aeglaseks ja mehaaniliseks. Chinesia tüüpi rakenduse puhul tasub need kihid teadlikult eraldi läbi teha, isegi kui ülesanne lubab kiiremini edasi liikuda.

Kuidas ma kasutaksin seda enne reisi või HSK õppimisel?

Reisiks valmistudes ei prooviks ma kogu keelt korraga õppida. Valiksin esmalt teemad, mida päriselt vaja läheb: tervitused, toit, liikumine, hinnad, hotell ja abi küsimine. Seejärel harjutaksin iga väljendit nii, et oskan seda kuulmise järgi ära tunda ja valjusti öelda. Ainult tähemärgi äratundmine ei aita palju, kui pead restoranis oma soovi suuliselt väljendama.

HSK õppimisel kasutaksin rakendust pigem igapäevase baasina. Iga õppesessiooni lõpus kirjutaksin välja sõnad, mida tundsin ära ainult valikvastuste abil, kuid ei suutnud ise meenutada. Just need on sageli näilised teadmised. Järgmisel päeval alustaksin neist, mitte uutest sõnadest. See lihtne töövõte vähendab tunnet, et liigud kiiresti edasi, kuigi vana materjal on juba ununenud.

Kirjutamise harjutamisel ei püüaks ma kohe täiuslikku käekirja saavutada. Esmalt jälgiksin märkide komponentide ja löökide järjekorda ning prooviksin seejärel märki mälu järgi taastada. Kui rakendus pakub visuaalset tuge, kasuta seda alguses, kuid lõpeta vihje vaatamine enne, kui märk on päriselt kinnistunud. Muidu võib käsi lihtsalt ekraanil olevat kuju kopeerida ilma seda meelde jätmata.

Millised piirangud võivad igapäevases kasutuses välja tulla?

Chinesia ei lahenda iseenesest kõiki hiina keele õppimise probleeme. Kõige ilmsem piirang on see, et rakenduses harjutatud vastus võib olla lihtsam kui päris vestlus. Päriselus räägivad inimesed erineva kiiruse ja hääldusega ning kasutavad väljendeid, mida õppetunnis ei pruugi kohata. Seetõttu lisaksin kõrvale kuulamismaterjali ja võimaluse korral regulaarse vestluspraktika.

Teine piirang puudutab motivatsiooni. Rakendus teeb alustamise mugavaks, kuid ei saa sinu eest otsustada, millal korrata või millal raskema ülesande juurde jääda. Kui valid alati kõige lihtsamad harjutused, võib areng tunduda hea, kuigi aktiivne keelekasutus ei parane samas tempos. Mina seaksin endale kindla reegli: vähemalt osa õppest peab nõudma vastuse meenutamist ilma nähtava abita.

Kolmas võimalik komistuskivi on tähemärkide ja pinyini tasakaal. Mõni õppija jääb liiga kauaks ladina tähtede juurde, sest need tunduvad mugavad. Teine hüppab märkide juurde enne, kui hääldus on arusaadav. Mõlemad äärmused võivad hiljem probleeme tekitada. Chinesia kasutamisel tasub iga uus sõna siduda korraga heli, tooni, tähenduse ja märgiga, kuid mitte nõuda endalt, et kõik kinnistuks ühe korraga.

Samuti tuleb arvestada, et rakendus on tasuta allalaaditav, kuid sisaldab Play kaudu arveldatavaid rakendusesiseseid oste vahemikus kolm eurot ja nelikümmend üheksa senti kuni kuuskümmend neli eurot ja üheksakümmend üheksa senti. Enne pikema õppeteekonna alustamist vaataksin rahulikult üle, milline sisu on tasuta ja milline vajab ostu. Oluline ei ole ainult hind, vaid ka see, kas tasuline osa vastab sinu konkreetsele eesmärgile.

Kuidas see erineb tavalistest alternatiividest?

Kui võrdled Chinesiat sõnapõhise keelerakendusega, on peamine erinevus tõenäoliselt fookus. Sõnamänguline alternatiiv võib olla parem siis, kui vajad väga lühikesi ja lõbusaid kordusi ning tahad õppimisega harjumust luua. Chinesia tundub mõistlikum valik juhul, kui tahad lisada pinyini, kirjutamise ja HSK-suunalise struktuuri ega soovi piirduda ainult üksikute tõlgete meeldejätmisega.

Õpik või videokursus võib olla parem inimesele, kes vajab põhjalikke grammatika selgitusi ja pikemaid näiteid. Nende puudus on aga see, et õppimine ei pruugi olla nii mugavalt jaotatud väikesteks igapäevasteks sammudeks. Mina kasutaksin Chinesiat siin vahekihina: õpik annab süsteemi, rakendus aitab seda süsteemi regulaarselt korrata.

Sõnastik on asendamatu siis, kui sul on vaja kiiresti kontrollida konkreetse sõna tähendust, hääldust või kasutust. Sõnastik ei paku aga tavaliselt samasugust õppimise rütmi. Kui sinu probleem on “ma ei tea seda sõna”, vali sõnastik. Kui probleem on “ma õpin, aga unustan kohe”, on struktureeritud harjutusrakendus tõenäoliselt kasulikum.

Õpetaja või vestluspartner jääb paremaks valikuks siis, kui vajad tagasisidet oma toonidele, lausestusele ja loomulikule väljendusele. Chinesia võib aidata sul tundi ette valmistada, kuid ei pruugi märgata kõiki vigu, mida inimene kuuleks. Seega ei näe ma seda konkurendina õpetajale, vaid praktilise töövahendina tundide vahel.

Kas rakenduse vahetamine on hiljem lihtne?

Kui alustad Chinesiaga ja otsustad hiljem kasutada õpikut, õpetajat või muud rakendust, ei lähe tehtud töö kaduma. Pinyin, põhiväljendid ja tähemärkide äratundmine kanduvad üle peaaegu igasse õppemeetodisse. Kõige suurem vahetamise kulu on harjumuse muutmine: pead uuesti õppima, kus asuvad kordused, kuidas materjal on jaotatud ja millist tüüpi vastuseid uus vahend ootab.

Seetõttu soovitan enne rakenduse vahetamist hinnata mitte ainult seda, kas uus variant tundub värskem, vaid ka seda, milline oskus tegelikult puudu jääb. Kui oskad sõnu lugeda, kuid ei saa neist kõnest aru, vajad rohkem kuulamist. Kui mõistad tähendust, kuid ei suuda rääkida, vajad aktiivset vestlust. Kui probleem on märkide meenutamine, vajad rohkem kirjutamist ja mälust taastamist. Chinesia võib olla väga hea, kuni see katab sinu praeguse kitsaskoha.

Minu jaoks on mõistlik töövoog selline: kasutan rakendust põhiharjutusteks, märgin üles korduvad vead ja lisan ainult ühe täiendava allika korraga. Kui lisad korraga videoid, õpiku, sõnastiku ja vestlusplatvormi, kulub energia vahendite haldamisele, mitte keele õppimisele. Chinesia väärtus tuleb kõige paremini esile siis, kui see jääb sinu süsteemi keskseks, kuid mitte ainsaks osaks.

Privaatselt või koos lapsega õppimine

PEGI 3 märgistus tähendab, et rakendus sobib vanuse poolest ka väga noorele kasutajale. See ei tähenda automaatselt, et laps õpib iseseisvalt tõhusalt. Noorem õppija vajab tõenäoliselt täiskasvanu abi, et mõista toonide tähtsust, hoida tempot ja mitte muuta harjutusi lihtsalt ekraanil klõpsamiseks.

Koos lapsega kasutades võiks iga lühikese õppesessiooni järel valida ühe sõna või väljendi, mida päriselus kasutada. Näiteks võib tervitust proovida kodus, toiduga seotud sõna köögis ja numbreid mänguasjade loendamisel. Nii muutub rakendusest saadud materjal nähtavaks väljaspool telefoni. Täiskasvanud õppija puhul toimib sama põhimõte: seo uus sõna oma päeva, mitte ainult rakenduse tulemusega.

Millal igapäevane rutiin hakkab end ära tasuma?

Pärast esimestel päevadel tekkinud elevust on kasulik siduda harjutamine juba olemasoleva harjumusega. Näiteks võib üks lühike õppimishetk sobida hommikuse kohvi kõrvale, teine aga päeva lõppu, kui saad rahulikult kirjutamisele keskenduda. Oluline pole teha iga kord sama tüüpi ülesannet, vaid vältida seda, et õppimine sõltub üksnes tujust. Kui mõni päev on kiire, piisab kordamisest; vabamal päeval saad võtta ette oskuse, mis nõuab rohkem tähelepanu.

Kuude lõikes muutub oluliseks see, kas õpitu liigub rakendusest välja. Proovi pärast sõna õppimist moodustada oma lause, ütle väljend valjusti või kirjuta märk paberile ilma ekraanilt kuju jälgimata. See ei nõua uut õppematerjali, kuid näitab, kas oskus on päriselt sinu omaks saanud. Kui rakendus jääb ainsaks kohaks, kus sõnu näed, võib tuttavus ekslikult tunduda oskusena neid kasutada.

Teine kasulik võte on pidada väikest vealoendit, mitte pikka sõnade nimekirja. Pane kirja näiteks toon, mida kipud valesti ütlema, või märk, mille osad lähevad segamini. Järgmisel õppimiskorral alusta sellest loendist ja kasuta rakenduse harjutusi selle parandamiseks. Nii kulub sinu tähelepanu päris takistustele, mitte üksnes uue materjali kogumisele.

Kui motivatsioon langeb, ei tähenda see tingimata, et rakendus on oma väärtuse kaotanud. Mõnikord on eesmärk liiga lai või harjutused liiga kerged. Sel juhul tasub valida mõneks ajaks konkreetne fookus, näiteks kuulmise järgi toonide eristamine või tuttava sõnavara aktiivne meenutamine. Kui aga vajad pikemaid seletusi, loomulikku dialoogi või personaalset parandavat tagasisidet, on see märk, et Chinesia kõrvale või asemele võiks võtta teistsuguse õppevahendi.

Minu lõplik soovitus

Chinesia – Learn Chinese on minu hinnangul tugev valik inimesele, kes tahab alustada mandariini keelega organiseeritult ja harjutada korraga rohkemat kui sõnavara. Selle kasutegur kasvab eriti siis, kui sul on huvi pinyini, häälduse, kirjutamise ja HSK-suunalise õppimise vastu. Rakenduse on loonud Octopus Times ning selle keskmine hinnang on 4,6 umbes kolmeteistkümne tuhande hinnangu põhjal; kasutajaskond on jõudnud üle miljoni installini.

Need näitajad ei asenda isiklikku sobivust, kuid annavad märku, et tegemist ei ole täiesti tundmatu katsetusega. Rakendus on tasuta ning töötab Androidi seadmetes alates versioonist 8.0. Praegune versioon on 2.18.0, nii et enne kasutamise alustamist tasub kontrollida, kas sinu telefon vastab süsteeminõudele.

Mina soovitaksin enne ostu teha tasuta osaga mitu järjestikust õppimiskorda, mitte hinnata rakendust ühe kiire vaatamise põhjal. Proovi eraldi pinyini, rääkimist ja kirjutamist ning vaata, milline osa aitab sul kõige rohkem edasi liikuda. Kui sulle sobib lühikeste harjutuste rütm ja tahad HSK-ga seotud suunda, võib Chinesia jääda väga mõistlikuks põhivahendiks.

Kui sinu peamine eesmärk on aga vaba vestlus, põhjalik grammatika või õpetaja otsene tagasiside, vali see pigem üheks osaks suuremast õppimisplaanist. Minu selge soovitus on Chinesia paigaldada algajale või taastartijale, kes vajab hiina keele õppimiseks konkreetset igapäevast rada, kuid ei oota, et üks rakendus asendaks päris suhtlust. Sellise ootusega kasutades on see praktiline, paindlik ja piisavalt mitmekülgne koht, kust mandariini õppimist alustada.